QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

扫一扫,访问微社区

旗米拉论坛,中台网-台湾娱乐,时政,台湾新闻,欢迎收藏

腾讯微云支持在线看,点保存后,用QQ号登陆,把节目保存自己的账号内,使用腾讯微云客户端观看,网页版如果出现视频正在转码中,请稍后再观看,或者使用手机微云客户端,不用等待就可以播放
转载台湾新闻都是原文转过来,标题和文章内容都没有更改,内容为真实台湾媒体报道,文章中出现“总统”或者他们称大陆为中国,称台湾为“我国”不管他们怎么称呼都改变不了台湾属于中国的事实,有些内容对大陆报道都是不实内容,大家就当看个笑话好了,站长每天为大家更新最新的台湾新闻焦点,让大家能够了解台湾发生的那些事,看清台湾政客和台湾媒体的嘴脸,这些政客所做的事所讲的话与台湾人民无关,大家不要仇恨台湾人民,两岸一家亲,文章观点内容不代表站长,站长没做更改,还请谅解,文章仅供参考,欢迎收藏本站以便快速进入本站观看内容或者百度“中台网”域名www.taotaole888.com
查看: 320|回复: 0

【环球网】听说,这位绿媒主播把台湾的脸“丢到国际”了

[复制链接]
admin 发表于 2018-11-6 19:49:54 | 显示全部楼层 |阅读模式

【环球网综合报道】近日,2018台中世界花卉博览会(以下简称“花博会”)举办,但今天岛内媒体对此的报道却都集中在一个焦点,那就是:花博会开幕式上外宾致辞,台湾三立主播张龄予“乱翻译”,引台湾网友怒批,丢脸丢到了国际。

  

  据报道,台中花博会日前开幕,台湾三立电视台女主播张龄予担任开幕式主持人,并兼任翻译。台湾脸书粉丝团“翻译这档事”截取了一段花博会开幕式上,外宾致辞的视频片段。

  视频中,张龄予多次将语意翻错。例如,外宾说,你们非常努力,成功让花博纳入世界各地花园的展品。翻译内容却变成,“呃…就是…路上很多漂亮的树。”;外宾说,AIPH在世界各地大力提倡“植物的力量”,却被翻译成“我们是植物的世界冠军,超棒的。”

  该粉丝团将此称为“脸丢到国际上的‘口译’”,粉丝团表示,外宾发言一共“没有几句话”,翻译的却“惨不忍听”。翻译这样的表现,是不尊重外宾,把人家的发言当儿戏,不尊重口译专业这回事。该粉丝团还痛批,翻译嬉皮笑脸、带动欢乐气氛就够了吗?非常幼稚的态度。

  此事也引起了台湾网友热议。有台湾网友表示,“她以为在路边办流水席吗?”

  有网友痛批,“真的很丢脸”。

  还有网友对主持人的态度表示不满。

  有网友表示,台湾主播素质越来越越低。

  也有网友认为,错在主办单位。

  但有一些网友则表示,三立,不意外。

  事件发酵后,当事人张龄予对此进行了回应,她称,当天临时增加致词桥段,加上有时间控管压力,才没办法逐字精准翻译,而现场回音大,她也没办法听得很清楚,已经尽可能转述,坦言有不完美地方,会“检讨精进”。

  台中花博发言人陈文信也出面响应此事,他解释了当天现场情况,并称,仓促之下即席口译有失精准及稳重,主办单位深感抱歉,也将向会长表达歉意。


温馨提示:欢迎大家收藏本站,每天更新台湾节目和新闻,建议使用手机版云盘原画面播放比较清晰哦!最近网站有被攻击的情况,如遇网站被攻击打开缓慢情况可到备用网站www.damizi.com欢迎收藏备用
1、在论坛里发表的文章仅代表作者本人的观点,与本网站立场无关。
2、论坛的所有内容都不保证其准确性,有效性,时间性。阅读本站内容因误导等因素而造成的损失本站不承担连带责任。
3、当政府机关依照法定程序要求披露信息时,论坛均得免责。
4、若因线路及非本站所能控制范围的故障导致暂停服务期间造成的一切不便与损失,论坛不负任何责任。
5、注册会员通过任何手段和方法针对论坛进行破坏,我们有权对其行为作出处理。并保留进一步追究其责任的权利。
旗米拉备用网址http://www.damizi.com/ 台湾综艺网址http://www.taizong.cc/
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则


论坛首页 最近更新 夜问打权 新闻深喉咙 少康战情室 两岸一定旺 走进台湾 大政治大爆卦

反馈QQ群790182983|Archiver|手机版|小黑屋|sitemap|中台网

GMT+8, 2018-11-22 02:41 , Processed in 0.153642 second(s), 25 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 郑重声明:中台网(www.taotaole888.com)是一个完全免费非营利性网站,为广大大陆朋友提供了解台湾地区时事焦点,本站坚持两岸一家亲,台湾是中国固有领土,希望中国早日统一。所有录像和视频资源均为网友收集和本站无任何关系, 本站所有资源仅供宽带测试之用,测试宽带下载后请立即删除.网站及个人不负任何法律责任。

快速回复 返回顶部 返回列表